The Chronicle’s Ken Hoffman will like this — The Jerry Seinfeld Dictionary of Terms and Phrases. An example:

Must-Lie Situation – when a person feels that they cannot tell the truth to someone else for fear of offending them (ex #1 calling one’s baby “Breathtaking”, ex #2 not being able to tell someone that their hairdo is pre-1960’s or just plain hideous)